Você acordou.
Posso te oferecer alguma coisa?
O Aidan saiu.
Estarei aqui, se precisar de algo.
POR FAVOR, NÃO VÁ EMBORA. EU VOU VOLTAR.
- Obrigado. - De nada.
Não acredito que ainda venha aqui.
Não acredito que ele ainda beba essa coisa.
Sabe como é, cuido dos velhos hábitos dele.
Não está escrevendo nada de mal sobre mim, está?
Hoje não.
Tenho que me apressar. Reuniões logo cedo.
Caso eu não te veja antes de sábado...
Feliz Aniversário.
Direi ao seu pai que você mandou lembranças.
Minha broa...
Obrigado.
- E aí? - Oi.
Por onde andou?
Fui ao centro. Perto de Wall Street.
Por quê?
Tem uma cafeteria lá.
Eu te trouxe uma broa.
Obrigada.
Você sabe que Nova York está cheia de cafeterias?
Era o nosso lugar, meu e do Michael.
Costumávamos ir tomar café da manhã lá o tempo todo.
Talvez não tantas vezes como eu penso que fomos,
mas o bastante.
Fomos lá naquela manhã em que ele...
Foi o último lugar em que o vi.
Você vai lá para escrever para ele?
Só queria contar a alguém sobre você.
Minha mãe foi assassinada há 10 anos.
Não precisa falar nada. Que você sente muito. Eu sei.
Meu pai...
Meu pai é o tipo de cara que precisa cuidar das pessoas.
Sei que soa estranho agora, mas...
Ele não é um cara malvado.
Eu confio nele. De verdade.
Não quero que pense que estou aqui
porque ele é uma pessoa maluca e violenta.
Ele só não entende...
sei lá... Só não sabe o que está rolando agora.
E o que está rolando agora?
Eu não sei.
Ligou para a expedição para checar?
Vai ter que testemunhar sobre isso!
E te perguntarão se tem certeza sobre o horário e o que você dirá?
- Lá pelas 20h15? - Qual é, cara!
- Jim. - O que foi?
- Ally ligou para Sharon. - Como é?
Pediu para te disser que está com amigos e está bem.
- Que amigos? - Ela não disse.
Só isso?
Só. Sinto muito por isso.
Por que não vai à minha casa passar o fim de semana?
Ligamos a churrasqueira, Sharon quer te ver...
- Chamamos um pessoal legal. - Não.
- Ora, vamos! A gente vai... - Não, Leo. Pode parar.
Faça um pedido!
- Um, dois, três. - Nossa, olhe para ela.
- Um... - Tyler, estou preocupada.
Estou com medo que o pai não vá à exposição dela.
Também estou preocupado com isso.
Também me preocupo com sua reação.
- Um, dois, três. - E gire, gire.
- Ela está ficando inconsolável. - Escuta...
Eu o farei ir.
- Fará? Mesmo? - Sim, eu o farei ir.
- Obrigada. - Aidan, tire as...
Um, dois, três. Um...
Tire suas mãos imundas da minha irmã!
- Deus! - Madame.
Você é o segundo membro da família com quem lavo a louça.
Tyler?
Ele nunca lavou um prato na vida.
Devia estar tentando te impressionar.
Ele me disse que você trabalha com assistência social?
E você gosta?
- Certamente não virão. - E por que deveriam?
Charles, é o seu filho.
- O quê? - Está ao telefone.
Tyler, está no viva-voz.
Liguei para falar da exibição da Caroline.
O que tem?
Um minuto.
Não.
Sim, Tyler.
Só queria saber se quer sair para jantar, antes.
Como é?
Quer sair para jantar, antes?
Sim. Claro, seria ótimo.
Pedirei que a Janine faça reservas em algum lugar agradável,
como, sei lá, "The Oakroom".
Não foi o que eu quis dizer.
Quantas pessoas?
Tyler, quantas pessoas?
Três.
Muito bem. Três, então.
Fez 22 hoje, não?
Foi.
Feliz Aniversário.
Obrigado.
Entre.
Oi, garota.
- Obrigado pela festa, "Maestro". - Foi chato?
- Ei. - Oi.
- Vou chamar um táxi para nós. - Tudo bem.
Posso ver?
É ele, igualzinho.
É como se o cigarro fosse a última coca no meio do deserto.
Não acredito que ele fuma na sua frente.
Não se preocupe, não sou assim tão influenciável.
Sabe, quando eu era mais nova, nós não tínhamos ar condicionado,
então no verão, eu e minha mãe íamos a museus para nos refrescar.
Ela adorava todos, mas o Met era seu favorito.
É, o Met é um dos meus lugares preferidos no mundo todo.
Então, você tem uma exibição de arte em breve.
É.
Se importa se eu for?
Entenderei se não quiser uma qualquer indo lá.
Você não é qualquer uma. É a namorada do Tyler.
- Já esteve no "Oak Room" antes? - Claro,
venho aqui sempre com meu pai e seus amigos do boliche.
Ele pode me dar o cano, mas não pode fazer isso com você.
E não pode fazer isso com a minha irmã.
- Outro uísque, por favor. - O mesmo para mim, Sean.
- Puro. - Sim.
- E para a senhora? - Ainda tenho, obrigada.
Alyssa Craig, este é meu pai, Charles Hawkins. Ally.
- É um prazer. - Prazer.
Então, vai ser uma assistente social?
Sim, mas em uma área centrada em responsabilidade.
- Mais fácil encontrar emprego. - Entendo.
- Qual será a área? - Justiça Criminal.
É uma área difícil.
Quando eu era criança, queria jogar com os Mets.
Não acho que seja mais difícil que isso.
Os Mets, é?
- Sou do Queens! - Meu pai é fã dos Yankees.
Tem algo a ver com a folha de pagamento.
Tem a ver com saber jogar muito bem.
Você era fã dos Yankees quando era pequeno.
Se vestiu de Lou Piniella no Dia das Bruxas.
Era só lealdade cega à família.
Foi antes de saber que eram sobrepagos,
superalimentados e gordos bastardos.
Quem é gordo?
Que Yankee é gordo? Diga-me.
É uma metáfora.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Ele tem a ossatura grande!
Agora a sobremesa?
- Ainda é a sua entrada? - As pessoas não mudam.
Há quanto tempo seu pai é policial?
Vinte e dois anos.
Se puderem me dar licença...
Sinto muito.
É só um telefonema. Pelo menos ele ficou até a sobremesa.
...agora mesmo. Obrigado.
Sinto muito. E sua mãe?
Ela faleceu quando eu tinha 11 anos.
Foi assassinada. Eu estava presente.
Nunca mencionei essa parte.
Por que está contando isso agora?
Não sei.
E aqui está você.
Aqui estou eu.
- Ele não é tão ruim. - Deus!
- Não diga. - Tenho que ir ao escritório.
- A exibição vai até as nove. - Precisa estar em outro lugar.
- Vão com o meu carro, eu irei... - Não acredito em você.
- É como as coisas são, Tyler. - É como as coisas são?
- É como as coisas são. - Pegue o carro.
- Pegarei um táxi e os encontro lá. - Não é o bastante.
Não é o bastante.
Trouxe para você de todos os sabores.
Estou pronta para ir para casa agora.
Ally!
Tyler, podemos ao menos conversar sobre isso?
Aonde vai, agora? O que vai fazer? Não está ajudando assim.
Realmente pensa... Pensa mesmo... pare!
Vai ter que se cuidar sozinha por ora.
Consegue fazer isso?
Deveria receber a ligação às seis e não a recebo até as oito horas?
Não sei o que está havendo, mas alguém pisou na bola...
- Tyler! - Sr. Hawkins!
Tudo bem, Janine.
Ela desenhou um retrato para você. Desenhou para você e você não foi.
Coloque na mesa.
Você tem uma filha que acredita sinceramente que não gosta dela.
Digo, ela está tentando se comunicar. Ela está falando,
mas por que você não está ouvindo?
Quero dizer, por que você não está fascinado?
Por que isso não é a coisa mais importante, só por uma noite?
- Podemos voltar depois... - Tudo bem, sentem-se.
Para quem é esse "espetáculo"?
É para você.
Ela sabe que cuidarei dela.
E?
- Realmente podemos voltar... - Sentem-se!
Agora!
E que eu a amo. Eu a amo.
Você vive usando essa palavra sem fazer ideia do que significa!
Talvez não saiba.
- E talvez Caroline também não. - Eu tenho dado o mundo a ela.
- E a você. - Não significa que pode destruí-lo
quando acha que tem algo melhor para fazer...
Com quem pensa que está falando?
Veio até aqui pedalando de bicicleta, oras!
Não tem que cuidar de nada. Não é responsável por ninguém!
É uma criança. Acha que é o primeiro a perder algo?
Acha que,
seja lá o que sente no seu coração, também não sinto no meu?
Não foi você que o encontrou. Sabe, fui eu.
E você é tão
tragicamente cego que...
seus outros filhos vão se enforcar sob seus cuidados.
- Seu merdinha... - Parem! Parem!
Tyler! Saia daqui!
Quero sair dessa porcaria!
Vem cá...
Está tudo bem.
Tudo bem.
Pai... sou eu...
Só queria avisar que estou bem e...
Vou viajar no Dia do Trabalho...
É. E bem... Espero que esteja bem e
falo com você qualquer hora. Até.
Pai... sou eu...
Só queria avisar que estou bem e...
Vou viajar no Dia do Trabalho...
Quero uma namorada.
- O quê? - Sair para jantar,
ir ao cinema. Transar sempre.
Sério, quero mesmo.
- Pelo menos por um verão. - Como você é romântico.
Isso mesmo. Tenho sido romântico com todas as raças.
Como é?
Finquei minha bandeira em todos os continentes.
- Então, garotas brancas... - Por favor.
Mais fácil que tirar doce de criança.
- Asiáticas? - "Oui"!
Esquimó?
- Não! - Monica Ipellie.
Ela trabalha na Biblioteca Pública da Rua 96.
- Você transou com uma esquimó? - Você foi à biblioteca?
- Não acredito! - Tudo bem.
- Ela é uma garota legal. - Prove. Dez pratas.
- Quer ir até a biblioteca? - Assim que descermos.
- Tudo bem. - Você vem?
Não, esse massacre em especial eu passo, obrigado.
Onde ela está?
- O que faz na minha casa? - Onde está a minha filha?
Está na biblioteca.
Ela sabe?
- Não. - Foi o que pensei.
Imaginei que provavelmente deixaria isso para mim,
quando tiver acabado com ela.
Não vou a lugar algum.
Isso é verdade, Tyler Hawkins,
filho de Charles e Diane.
Irmão de Caroline e Michael, falecido,
que se suicidou por enforcamento.
Está meio perdido, não está?
Tirando umas férias na classe econômica
antes de voltar para a primeira classe?
Então acha que sabe sobre mim.
Mas não sabe.
Mas sei algo sobre você.
Sei que não tem nada.
Sei que jogou fora a única pessoa que se importava com você.
Agora quer me culpar. Tudo bem.
Mas quer saber?
Fiz tudo aquilo por uma aposta, de qualquer jeito.
Compre uma fechadura decente!
Tyler Keats Hawkins. Você nunca vai acreditar.
Ele transou com uma Inuíte!
Ela é legal mesmo. E muito inteligente.
E eu realmente não entendo.
O que foi?
Seu pai esteve aqui.
O quê?
Seu pai estava aqui quando eu cheguei.
Droga... O que ele disse?
Eu o conheço.
Ele nos prendeu, Aidan e eu, antes de eu te conhecer.
Quem machucou meu olho foi ele.
- Não estou entendendo. - Eu respondi para ele
e ele reagiu.
E aí o Aidan viu vocês juntos na escola.
Ele sugeriu que...
eu me apresentasse a você.
Estou me sentindo enjoada.
Ally...
Ally.
Alyssa Craig!
- O que está fazendo? - O que parece?
Não precisa fazer isso.
Ao menos se dá conta do que fez?
Ally...
Achou mesmo que eu nunca descobriria?
Eu acabaria descobrindo. Você armou para isso.
Ally, não faz diferença. Não é grande coisa.
- Não quis magoá-la. - Foi exatamente o que quis.
Você ia ter que contar, no final das contas.
Ela vai voltar.
Não deve esfregar assim este tipo de panela.
Remove o teflon.
Tem que deixar de molho.
Certo.
Eu vou...
- Não me sinto muito bem. - É para ser divertido.
Só tem que relaxar, sabe? Se esforçar um pouco.
Tentar se acalmar um pouco.
Talvez...
Caroline.
Eu sei, eu sei. Emily, venha, a porta.
- Feliz Aniversário. - Obrigada.
Pode entrar, querida. A festa é bem ali.
Eu sei, eu... é.
Não fiz isso por você.
Valeu, cara.
- Cadê o meu garotão? - Ai, meu Deus!
- Ai, não... - Oi...
Mamãe, estou bem.
Não entre em pânico, ficarei bem.
Mas pode vir me buscar já?
Venha rápido.
Oi. Aqui é a...
Allyssa Craig mora aqui?
Certo. Ótimo. Eu sou...
Acha que não me lembro de você?
- Não, senhor. - Quem é?
Tudo bem.
Então? O que quer?
- Olha, sou um idiota. E... - E daí?
Pai!
Mas o Tyler não é.
Pode esperar? Droga. Eu não...
Não sou bom nisso. Não é o meu lance.
Ele mentiu para mim. Mentiu muito.
Ele está apaixonado por você.
Só tem uma garota para quem ele olha como olha para você.
E ela é bem mais baixa e tem o mesmo DNA que ele.
Não precisa perdoá-lo hoje.
Mas, perdoe-o.
- Sim, ela ficou traumatizada. - Não!
Queria saber os nomes...
- antes de falar com alguém. - Não...
- Que assumam o que fizeram. - É o que estou tentando dizer.
As meninas estão alegando que a própria Caroline o fez.
- Mas claro que... - Sim...
Está dormindo.
Mas não aconteceu na escola, então...
A escola não tomará nenhuma providência.
Elas provavelmente vão se safar dessa.
A salvo de tudo,
vivia numa floresta, e as árvores a alegravam com música.
E era tão pura e verdadeira
que até os guerreiros mais ferozes abaixavam suas espadas
e bestas selvagens se subjugavam a ela.
É só me dizer que roubo as bicicletas delas.
Foi muito gentil em vir.
É o último cigarro, juro.
Sei que não veio por minha causa.
Mas obrigado por estar aqui.
Se vale de alguma coisa, eu te acho incrível.
- Como ela está? - Está dormindo.
- Você está bem? - Estou.
- Fez algo diferente no cabelo? - Adorei!
- Está bonitinho. - Certo. Basta. Chega!
Mas o que está fazendo? Pare!
Hawkins! Está liberado.
Destruição de bens privados e invasão.
- Eu não chamei você. - Eu sei.
Desencadeei uma tempestade de fúria de proporções épicas
sobre a diretoria daquela escola insignificante
e só paro quando aquelas garotas forem para outra escola.
Dou uma semana.
Você me acha um idiota,
mas posso ser útil.
Pode ir ao escritório, falar com os advogados?
Tudo bem.
Tente não vandalizar mais nenhuma escola enquanto isso.
- Obrigado por pagar a fiança. - De nada.
- Oi. - Oi.
Usar sua irmãzinha é jogo sujo.
Está funcionando?
Talvez.
Tenhor que ir ao escritório do meu pai.
Diga a ele que mandei lembranças.
Eu te amo.
Que bom.
Também te amo.
Quando voltar... Panqueca ou rabanada?
- Tanto faz. - Rabanada.
- Oi. Bom dia. - O que faz aqui?
Tyler foi ao escritório e pensei em...
levar Caroline à escola.
- Tudo bem? - Está, claro.
- Sim. Ótimo. - Bom. Tudo bem.
- Mas ela não está pronta. - Eu espero.
- Tudo bem. - Vai levar uns 20 minutos.
Não se preocupe. Estarei aqui.
- Certo. - Tudo bem, até logo.
Vai se atrasar ou cancelar de uma vez?
- Já está indo? - Já cheguei.
Estou levando a Caroline para a escola.
Tudo bem.
Vou esperar no seu escritório.
Talvez eu demore um pouco.
Tudo bem. Tchau.
- A Janine está? - Foi pegar café.
Vai me trazer um? Brincadeirinha.
Garota safada. O quê? Claro que ia te ligar!
- Bom dia, meninas. - Bom dia, Srta. Deliaux.
Se acomodem.
- Bom dia, Sr. Hawkins. - Você sabia sobre isso?
Quem você acha que escaneou as fotos?
Olha só você...
Quantos anos ele teria?
Faria 28 anos em maio.
Não percebi que já fazia tanto tempo.
Dia 20 de maio de 1995.
Eu devia me lembrar disso, me desculpe.
Não... tudo bem.
Que dia lindo.
Caroline. Olá?
TERÇA-FEIRA 11 DE SETEMBRO DE 2001
O que quer que você faça na vida, será insignificante.
Mas é muito importante que você o faça.
Porque...
ninguém mais o fará.
Como quando alguém entra na sua vida,
e metade de você diz que não está nem um pouco preparado.
Mas a outra metade diz:
faça que ela seja sua para sempre.
Michael,
Caroline me perguntou o que eu diria
se soubesse que você podia me ouvir.
Agora eu sei:
Eu te amo.
Nossa, como sinto sua falta.
E eu te perdoo.
TYLER HAWKINS AMADO FILHO E IRMÃO
Tradução e Sincronia: FláP, robs, paulostriker, NaNNa e meggie40
Revisão: NaNNa